旧译
简体旧译
繁体舊譯
拼音jiù yì![]()
注音ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ
结构AB式
字数2字词语
拆字解意
旧
jiù，(1) 过时的，与“新”相对。【组词】：旧式。旧俗。(2) 东西因经过长时间而变了样子。【组词】：旧衣服。旧书。(3) 原先曾有过的，过去很长时间的。【组词】：旧居。旧友。(4) 有交情，有交情的人。【例句】：故旧（指老朋友）。念旧（怀念旧日情谊）。
译
yì，(1) 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。【组词】：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。(2) 解释；阐述。
旧译的意思
旧译
1. 佛学术语，指旧时的翻译，和‘新译’对称。
旧译的关联词语及解释
- 1. 一切有情释义：佛教指一切众生。有情，梵语Sattva的意译，旧译为众生。
- 2. 不列颠百科全书释义：旧译《大英百科全书》。1771年在苏格兰爱丁堡出版。共三卷。以后不断修订出版。1941年版权归美国芝加哥大学所有。1974年出版第十五版，共三十卷。分三部分：百科类目、百科简编及百科详编。1986年本又增至三十二卷。
- 3. 五众释义：⒈指司陡、司马、司空、司士、司寇五官的属吏。⒉佛教语。出家的五众：比丘、比丘尼、式叉摩那、沙弥、沙弥尼。⒊佛教语。“五藴”的旧译。
- 4. 代本释义：藏语译名。旧译“戴琫”、“戴绷”或“代奔”。原 西藏 地方政府军职名，为四品官。清 政府于 乾隆 五十七年规定藏军限设三千名，代本六名，每一代本统兵五百名，沿为定制。例由贵族出身的俗官任职。1913年后，西藏 地方政府大量扩军，代本人数也随之增加。
- 5. 佛兰西释义：法兰西 的旧译。
- 6. 佛郎释义：“法郎”的旧译。
- 7. 佛阑克释义：“法郎”的旧译。
- 8. 兰香梢释义：旧译作阿梨树枝。
- 9. 内籀释义：“归纳推理”的旧译。
- 10. 十二处释义：旧译“十二入”。 佛教语。指眼、耳、鼻、舌、身、意六根与色、声、香、味、触、法六尘。谓根尘相互涉入而能产生知觉，如眼根与色尘涉入而产生眼识。
- 11. 噶霏释义：英文coffee的旧译名。 即咖啡。
- 12. 囒吨释义：英国 首都 伦敦 旧译。
- 13. 四果释义：⒈佛教语。声闻乘圣果有四，旧译依梵语称为须陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿罗汉果。新译将前三果译为预流果、一来果、不还果，阿罗汉果仍其旧。南朝 齐 周颙《重答张长史书》：“吾不翔翮於四果，卿尚无疑其集佛。”南朝 梁 沉约《佛记序》：“非唯四果不议，固亦十地罔窥。”唐 玄奘《大唐西域记·纳缚僧伽蓝》：“伽蓝西南，有一精庐。建立已来，多歷年所，远方辐凑，高才类聚，证四果者难以详举。”⒉宋 代民间教派名。宋 陆游《条对状》：“惟是妖幻邪人，平时誑惑良民，结连素定，待时而发，则其为害，未易可测。伏缘此色人处处皆有，
- 14. 外籀释义：逻辑学术语“演绎”的旧译名。
- 15. 安那其主义释义：[英anarchism]无政府主义的旧译。胡也频《光明在我们的前面》二：“她不满意他的解释，她仍然坚持着她的论调：‘这只是安那其主义比其他主义更高超的缘故。’”鲁迅《两地书·致许广平十七》：“长虹 确不是我，乃是我今年新认识的，意见也有一部分和我相合，而似是安那其主义者。”
- 16. 富国学释义：经济学的旧译名。我国最早的经济学中文译名为“富国策”。后经 清 学部审定，译经济学为“富国学”。1901年 严复 又译为“计学”，次年 梁启超 改计学为“生计学”。同时 日本 译名“经济学”亦传入 中国。辛亥革命后经 孙中山 肯定，统一译为“经济学”。
- 17. 格林尼治时间释义：世界时。“格林尼治”旧译作格林威治。
- 18. 格林尼治释义：地名。旧译作格林威治。位于英国伦敦东南，泰晤士河畔。英国皇家天文台曾设于此。国际地理学会决定以经过这个天文台的子午线作为计算经度的起点。
- 19. 梭发释义：英语sofa的旧译名，今译沙发。
- 20. 泡立水释义：英语polish的译音。旧译作“泡立司”。即虫胶清漆。参见“虫胶清漆”。
旧译是什么意思 旧译读音 怎么读 旧译，拼音是jiù yì，旧译的意思 近义词 反义词 用旧译造句子