意译
简体意译
繁体意譯
拼音yì yì![]()
注音ㄧˋ ㄧˋ
结构AB式
字数2字词语
拆字解意
意
yì，(1) 心思。【组词】：意思。意见。意义。意味。意念。意志（为了达到既定目的而自觉努力的心理状态）。注意。同意。意在笔先。意在言外。(2) 心愿，愿望。【组词】：意愿。愿意。意向。意图。意皆。好意。“醉翁之意不在酒”。(3) 人或事物流露的情态。【组词】：春意。诗意。惬意。情意。意境。(4) 料想，猜想。【组词】：意料。意想。意外。
译
yì，(1) 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。【组词】：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。(2) 解释；阐述。
基本含义
将一种语言的表达方式转化为另一种语言的表达方式，以实现准确传达意义。意译的意思
意译
1. 根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)
英[free translation; paraphrase;]
意译 引证解释
⒈ 根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。
引鲁迅 《三闲集·＜小彼得＞译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。”
⒉ 根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。
引韩北屏 《非洲夜会·沿着尼日尔河的旅行》：“巴马科 是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是‘ 鳄鱼河 ’。”
国语词典
意译
⒈ 翻译外国文字，只译出大体的意义，而不逐字的翻译。相对于直译而言。
⒉ 根据某种语言词语的意义译成另一语言的词语。相对于音译而言。
反音译
意译的反义词及解释
- 1. 音译释义：用相同或相近的语音翻译另一种语言的词语。如用“沙发”翻译英语词“sofa”。与“意译”相对。
- 2. 直译释义：指偏重于照顾原文字句进行翻译（区别于“意译”）。
意译的关联词语及解释
- 1. 一切智释义：佛教关于智慧的名词之一，梵语sarvajna的意译。（1）就广义言，指无所不知的佛智，与“一切种智”同。
- 2. 一切有情释义：佛教指一切众生。有情，梵语Sattva的意译，旧译为众生。
- 3. 万法释义：佛教语。梵语dharma，意译“法”，指事物及其现象，也指理性、佛法等。“万法”指一切事物。
- 4. 三衣释义：梵文Tricīvara的意译。 佛教比丘穿的三种衣服。一种叫僧伽棃，即大衣或名众聚时衣，在大众集会或行授戒礼时穿着；一种叫郁多罗僧，即上衣，礼诵、听讲、说戒时穿着；一种叫安陀会，日常作业和安寝时穿用，即内衣。亦泛指僧衣。
- 5. 五明释义：⒈见“五明扇”。 ⒉梵语意译。佛教所说的古印度五种学问。即：声明、工巧明、医方明、因明、内明。见《菩萨地持经》卷三。
- 6. 五藴释义：梵语意译。佛教语。指色、受、想、行、识五者假合而成的身心。色为物质现象，其余四者为心理现象。佛教不承认灵魂实体，以为身心虽由五蕴假合而不无烦恼、轮迴。又名“五阴”、“五众”。
- 7. 人生无常释义：意指人生变化不定，难以把握。无常梵语意译，意指世间的一切事物忽生忽灭，不停地在变化。也作人身无常人事无常。
- 8. 伐阇罗释义：佛教名词。梵文的音译。意译为金刚。相传为古 印度 婆罗阿迭多王 之子，后佛教以为执金刚杵守护佛法的天神。
- 9. 修罗释义：梵语Asura的译音，“阿修罗”的省称。 意译为“不端正”或“非天”，是古 印度 神话中的一种恶神，住在海底，常与天神战斗。佛教采用其名，把它列为天龙八部之一，又列为轮回六道之一。
- 10. 俱胝释义：古印度数字系统内最大的数字，意译千万。
- 11. 僧伽罗磨释义：梵语的译音，意译“众园”。 原指修建僧舍的基地，后指包括土地、建筑物在内的寺院的总称。
- 12. 僧伽阿难释义：意译作众喜。
- 13. 僧佉释义：梵语的音译。意译“数论”。古代 印度 哲学的一派。认为世界的本原是客观存在的“自性”，其中包含互相矛盾配合的三“德”，因而转变为二十三谛；此外还有绝对的“神我”，以上合共二十五谛，即宇宙的一切。经典《数论颂》有 真谛 汉 译本，名《金七十论》。
- 14. 僧残释义：梵语的意译。音译僧伽婆尸沙。佛教戒律中罪科名，其名目有十三，故又称为十三僧残。参阅《四分律行事钞资持记·释十三僧残》。
- 15. 僧王释义：⒈巴利文意译。 佛教称谓。⒉指清科尔沁亲王僧格林沁。
- 16. 六度释义：⒈谓天、地、春、夏、秋、冬乃万物之制度。⒉佛教语。又译为“六到彼岸”。“度”是梵文pāramitā（波罗蜜多）的意译。指使人由生死之此岸度到涅槃（寂灭）之彼岸的六种法门：布施、持戒、忍辱、精进、精虑（禅定）、智慧（般若）。
- 17. 共相释义：⒈佛教名词。与自相（不共相）相对，谓几种事物的共通相，即不局限于一法之自体。如色、受等有为法共有无常性，故以无常相为共相（色、受等自体各异，色以质碍为自相，受以领纳为自相）。⒉拉丁文universalia的意译。
- 18. 冒地释义：⒈谓触犯地神。 ⒉佛教语。梵语bodhi（菩提）的另一译音。意译正觉。
- 19. 利基战略释义：“利基”一词是英文“Niche”的音译，意译为“壁龛”，有拾遗补缺或见缝插针的意思。
- 20. 加持释义：梵语意译。 意谓施加佛力于众生，以保护扶持之。
意译是什么意思 意译读音 怎么读 意译，拼音是yì yì，意译的意思 近义词 反义词 用意译造句子