今译
简体今译
繁体今譯
拼音jīn yì![]()
注音ㄐㄧㄣ ㄧˋ
结构AB式
字数2字词语
拆字解意
今
jīn， ◎ 现在。【组词】：今天。今生。今世。今番（这次）。古为今用。今是昨非。
译
yì，(1) 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。【组词】：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。(2) 解释；阐述。
基本含义
今天的译文，指现代对古代文献或著作的翻译。今译的意思
今译
1. 古代典籍、文献的现代语译文。
例古籍今译。
英[modern translation;]
今译 引证解释
⒈ 古代文献的现代语译文。如 余冠英 《诗经今译》、 陈鼓应 《庄子今注今译》等。
国语词典
今译
⒈ 古代文献的现今语译文。
例如：「古籍今译」。
今译的关联词语及解释
- 1. 今译释义：古代文献的现代语译文：古籍今译。
- 2. 僞俗释义：诈伪的风气。鲁迅《坟·摩罗诗力说》：“修黎 抗伪俗弊习以成诗，而诗亦即受伪俗弊习之夭阏。”修黎，今译作“雪莱”。
- 3. 减衰释义：亦作“减衰”。下降，衰退。郭沫若《＜屈原赋＞今译·屈原简述二》：“他虽然和我们相隔了两千多年……但我们假如把他的诗歌翻成现代语或外文，他的感动力依然没有减衰。”郭沫若《今昔集·中国战时的文学与艺术》：“随着战争的长期化，初期的刺激性减衰了。”
- 4. 功果释义：⒈犹功德。 指念佛，诵经，斋醮等。宋 洪迈《夷坚乙志·张文规》：“十二娘 至今未得生天，愿营功果救拔我。”元 李好古《张生煮海》第一折：“秀才稳便，老僧且回禪堂，作些功果去也。”明 高明《琵琶记·张大公扫墓遇使》：“你休啼哭，小人如今回去，教俺相公多多做些功果，追荐他便了。”⒉功效和结果。郭沫若《文艺论集·古书今译的问题》：“这本书的功果如何，我现在不愿自颂。但我相信青年朋友读我的译诗必比读《国风》原诗容易领略。”
- 5. 卡剌特释义：⒈今译作“开”，表示黄金纯度的单位。⒉今译作“克拉”，宝石的重量单位。
- 6. 反真释义：⒈道家语。 谓复归本原，回返天然。《庄子·秋水》：“谨守而勿失，是谓反其真。”陈鼓应 今译：“谨守这些道理而不违失，这就叫做回復到天真的本性。”《淮南子·齐俗训》：“今夫 王乔、赤诵子，吹呕呼吸，吐故内新，遗形去智，抱素反真，以游玄眇，上通云天。”⒉谓人死归于自然。《庄子·大宗师》：“嗟来 桑户 乎！嗟来 桑户 乎！而已反其真，而我犹为人猗！”陈启天 注：“‘真’谓道，或自然。”晋 慧远《沙门不敬王者论·形尽神不灭》：“又以生为人羇，死为反真。此所谓知生为大患，以无生为反本者也。”宋 苏辙《再祭张宫保文》
- 7. 品齐释义：齐等；并排。《元典章·刑部六·品官相殴》：“县尉 和元，皇庆 二年三月初一日习仪，因与本县达鲁花赤 揑古伯 品齐排拜致争。”郭沫若《屈原赋今译·离骚》：“我的车从聚集着有一千多乘，品齐着玉制的轮子并辔而驰。”
- 8. 唝吥释义：地名。在柬埔寨。今译作贡布。吥（bù）。
- 9. 梭发释义：英语sofa的旧译名，今译沙发。
- 10. 考见释义：察知；稽考发见。宋 叶适《上光宗皇帝札子》：“请即 汉 唐 之兴衰，以考见 宣和 靖康 之始末。”《元史·隐逸传·杜瑛》：“本末先后，犹可考见。”郭沫若《文艺论集·古书今译的问题》：“在十年之前为他所考见的是否尚有遗漏，这非是我浅学的人所能知道，也非是我此后所想考证。”
- 11. 误夺释义：字句的错误和脱漏。 郭沫若《屈原赋今译·＜九歌＞解题》：“加上脱简、传写、翻刻、虫蛀、鼠咬、后人的任意改窜，经历了两千多年，也不知道有多少词句上和文字上的误夺、增益。”
- 12. 速檀释义：阿拉伯文sultan的音译。 今译作苏丹，意为君主或统治者。伊斯兰教国家或地区的统治者广泛使用这一称号。
- 13. 阿耨释义：⒈佛教语。意译为极微。今译为原子。⒉见“阿耨达池”。
- 14. 香闺释义：⒈指青年女子的内室。唐 陶翰《柳陌听早莺》诗：“乍使香闺静，偏伤远客情。”前蜀 韦庄《赠姬人》诗：“请看 京 与 洛，谁在旧香闺。”宋 柳永《临江仙引》词：“香闺别来无信息，云愁雨恨难忘。”清 李渔《风筝误·闺哄》：“小生蒙 詹 家二小姐多情眷恋，约我一更之后，潜入香闺。”⒉指青年女子；闺女。唐 司空图《冯燕歌》：“传道 张婴 偏嗜酒，从此香闺为我有。”郭沫若《＜离骚＞今译》：“趁着这琼枝上的瑶花还未飘零，我要到下方去送给可爱的香闺。”
- 15. 魏司格释义：酒名。 英语whisky的旧译，今译威士忌。
- 16. 默伽释义：地名。今译 麦加。在 沙特阿拉伯王国 境内。为伊斯兰教主要圣地。
今译是什么意思 今译读音 怎么读 今译，拼音是jīn yì，今译的意思 近义词 反义词 用今译造句子